1
00:01:15,825 --> 00:01:16,520
Oui.
2
00:01:16,840 --> 00:01:18,867
C'est exact. Nancy a rejoint la force.
3
00:01:19,312 --> 00:01:20,412
Cinq à travers.
4
00:01:21,822 --> 00:01:23,695
Non, je ne joue pas au parlay.
5
00:01:24,702 --> 00:01:26,614
je serai heureux de recevoir
un dans l'argent demain.
6
00:01:27,770 --> 00:01:28,928
Ouais. Attendez une minute.
7
00:01:30,160 --> 00:01:31,261
Puis-je vous aider, mademoiselle ?
8
00:01:31,640 --> 00:01:33,095
Je cherche le lieutenant Grant.
9
00:01:33,300 --> 00:01:35,490
Je ne l'ai pas vu dans les parages. Je
je ne pense pas qu'il soit là aujourd'hui.
10
00:01:35,775 --> 00:01:36,790
Non, oubliez ça.
11
00:01:37,113 --> 00:01:39,240
Pas moi. Pas avec ce jockey.
12
00:01:39,805 --> 00:01:41,443
Ce n'est même pas un bon garçon d'exercice.
13
00:01:42,246 --> 00:01:42,975
Tenez-le.
14
00:01:43,583 --> 00:01:45,084
Pourquoi ne demandez-vous pas au sergent Collins ?
15
00:01:46,406 --> 00:01:47,421
Avec l'imperméable.
16
00:01:48,944 --> 00:01:49,689
Merci.
17
00:01:49,789 --> 00:01:51,244
C'est un plaisir, madame, j'en suis sûr.
18
00:01:51,688 --> 00:01:54,497
D'accord, Al. J'en ai un de plus.
Barney Jones en huitième.
19
00:01:54,867 --> 00:01:56,121
Sergent Collins?
20
00:01:56,852 --> 00:01:57,724
C'est exact.
21
00:01:57,879 --> 00:01:59,264
Je couvre l'affaire Judge.
22
00:01:59,730 --> 00:02:01,348
Journal?
- Revue.
23
00:02:02,125 --> 00:02:04,189
Des publications quatre étoiles, hein ?
24
00:02:05,077 --> 00:02:06,048
Merci.
25
00:02:06,463 --> 00:02:08,657
Qu'est-ce que ce sera, mademoiselle ?
- Juste un soda au gingembre nature.
26
00:02:10,044 --> 00:02:11,081
Une affaire brûlante.
27
00:02:11,601 --> 00:02:13,381
S'il fait plus chaud, il grésillera.
28
00:02:13,968 --> 00:02:15,727
Une drôle de chose
vous faisant appeler « le juge ».
29
00:02:16,335 --> 00:02:17,836
Le juge est un type drôle.
30
00:02:18,890 --> 00:02:20,649
Tuer des gens est drôle
genre d'entreprise.
31
00:02:21,316 --> 00:02:24,322
Je pourrais utiliser quelques faits. N'importe lequel
penché sur un motif probable ?
32
00:02:26,538 --> 00:02:28,868
J'ai connu autrefois un homme qui utilisait
pour couper la queue du chat.
33
00:02:29,164 --> 00:02:30,236
Il n'aimait pas les chats.
34
00:02:30,773 --> 00:02:32,769
Le juge coupe le vent aux gens.
35
00:02:33,216 --> 00:02:34,574
Il n'aime pas les gens, je suppose.
36
00:02:36,561 --> 00:02:38,025
Et si on prenait un autre verre ?
37
00:02:38,407 --> 00:02:40,463
Merci. Mais je ne le suis pas
le gars pour acheter des boissons.
38
00:02:40,705 --> 00:02:42,675
Tu devrais voir le lieutenant
Accorder. C'est lui qui commande.
39
00:02:42,775 --> 00:02:45,553
Je ne peux pas l'atteindre.
- Vous pariez que vous ne pouvez pas, madame.
40
00:02:45,875 --> 00:02:47,743
Avec Harry, une affaire est
quelque chose de personnel.
41
00:02:48,017 --> 00:02:49,066
Pareil avec moi.
42
00:02:49,728 --> 00:02:51,844
Pas tout à fait, madame.
Crois-moi. Pas tout à fait.
43
00:02:53,994 --> 00:02:54,869
Bonjour Benny.
44
00:02:55,326 --> 00:02:56,255
Salut, lieutenant.
45
00:03:01,800 --> 00:03:04,303
Qu'est-ce que ce sera, lieutenant ?
- Donne-moi un verre de bière, tu veux Dan.
46
00:03:04,578 --> 00:03:06,334
La dame aimerait
je te parle, Harry.
47
00:03:06,665 --> 00:03:08,231
Elle travaille également sur l'affaire The Judge.
48
00:03:08,496 --> 00:03:09,545
Je m'appelle Ann Gorman.
49
00:03:09,842 --> 00:03:11,678
Vous êtes probablement
familier avec notre magazine.
50
00:03:13,287 --> 00:03:16,019
Je pensais que le maire avait laissé tomber ça
magazine dans la rivière avec les machines à sous.
51
00:03:17,570 --> 00:03:20,713
Que diriez-vous d'un peu d'information à la place
de votre opinion personnelle ?
52
00:03:21,078 --> 00:03:23,410
Pour information, madame. Composez le 411.
53
00:03:23,807 --> 00:03:25,563
Rien de tel qu'un flic coopératif.
54
00:03:25,974 --> 00:03:29,318
Vous, les garçons du quartier général, faites
coopérez parfois lorsque vous avez besoin de la presse.
55
00:03:30,007 --> 00:03:32,624
Vous n'êtes pas la presse. Tu es
pas même la presse jaune.
56
00:03:32,969 --> 00:03:34,830
Tu n'es pas obligé
Soyez personnel, M. Grant.
57
00:03:37,768 --> 00:03:38,897
Allez-y et lancez-le.
58
00:03:39,134 --> 00:03:41,818
Ce serait un plaisir de te faire pincer
et faites retirer votre carte de presse.
59
00:03:41,955 --> 00:03:43,084
Téléphone, lieutenant.
60
00:03:43,284 --> 00:03:44,044
Merci.
61
00:03:45,927 --> 00:03:47,559
Tu ferais mieux de me laisser
avant qu'il ne glisse.
62
00:03:48,220 --> 00:03:51,104
Cela peut vous paraître étrange mais je
il se trouve qu'il y a un délai à respecter.
63
00:03:52,286 --> 00:03:54,391
Tu ne devrais pas avoir à le faire
t'inquiète des délais, mon ange.
64
00:03:54,690 --> 00:03:55,339
Art.
65
00:03:55,642 --> 00:03:56,445
Allez.
66
00:04:02,439 --> 00:04:04,934
Ce choix finirait
troisième dans une course à 2 chevaux.
67
00:04:07,232 --> 00:04:08,614
Non, non. Un enterrement de vie de garçon.
68
00:04:12,928 --> 00:04:13,571
Taxi.
69
00:04:20,972 --> 00:04:22,097
Suivez cette voiture.
70
00:04:29,255 --> 00:04:30,871
On dirait que le
Le juge recommence.
71
00:04:31,387 --> 00:04:32,711
Sans blague.
- Ouais.
72
00:04:33,049 --> 00:04:34,665
McGill. Editeur de
la norme du matin.
73
00:04:35,011 --> 00:04:35,745
McGill?
74
00:04:37,212 --> 00:04:39,260
C'est drôle comme il
frappe toujours sous la pluie.
75
00:04:40,166 --> 00:04:41,430
Peut-être qu'il aime la pluie.
76
00:04:42,348 --> 00:04:43,476
Ce doit être un poisson.
77
00:04:51,756 --> 00:04:53,395
Bonjour, lieutenant.
78
00:04:57,574 --> 00:04:58,988
Comment va-t-il ?
- Mauvais.
79
00:04:59,340 --> 00:05:01,029
Les deux jambes. Plus en interne.
80
00:05:01,283 --> 00:05:02,764
Puis-je lui parler ?
- Pas maintenant.
81
00:05:03,091 --> 00:05:04,358
Bonjour Lieutenant.
82
00:05:05,880 --> 00:05:07,043
Bonjour, Monsieur McGill.
83
00:05:07,369 --> 00:05:09,987
J'ai toujours voulu jeter
quelque chose par cette fenêtre. Ha.
84
00:05:11,152 --> 00:05:13,509
Je ne savais pas que ce serait moi.
- Désolé, lieutenant.
85
00:05:15,462 --> 00:05:16,258
Non, attendez.
86
00:05:16,705 --> 00:05:17,463
Attendez. Éd.
87
00:05:18,256 --> 00:05:20,158
Éd.
- Juste ici, M. McGill.
88
00:05:20,604 --> 00:05:22,366
Monsieur McGill, nous
tu ferais mieux d'aller à l'hôpital.
89
00:05:22,619 --> 00:05:24,218
Allez vous-même à l'hôpital.
90
00:05:24,901 --> 00:05:26,436
Très bien, Éd. Tu as ton crayon ?
91
00:05:27,375 --> 00:05:28,537
Ne vous embêtez pas avec lui.
92
00:05:28,864 --> 00:05:30,803
Je suis toujours l'éditeur
de ce journal.
93
00:05:32,864 --> 00:05:33,728
'Exclusif'.
94
00:05:35,187 --> 00:05:36,087
"Le juge".
95
00:05:36,520 --> 00:05:38,113
"Envahit le standard du matin".
96
00:05:39,005 --> 00:05:41,162
"L'éditeur vit pour le dire".
97
00:05:42,168 --> 00:05:45,829
'L'homme qui se fait appeler
Le juge a encore frappé.
98
00:05:46,963 --> 00:05:48,031
J'ai rencontré le juge.
99
00:05:49,709 --> 00:05:52,224
Je suis la seule victime vivante
qui l'a jamais vu.
100
00:05:54,943 --> 00:05:56,308
J'étais à mon bureau..
101
00:05:59,030 --> 00:06:01,745
"J'ai entendu quelqu'un
venant vers le bureau."
102
00:06:20,604 --> 00:06:21,533
Tu veux quelque chose ?
103
00:06:56,761 --> 00:06:57,593
"Je suis tombé."
104
00:06:59,501 --> 00:07:01,004
Je... suis tombé.
105
00:07:24,101 --> 00:07:25,631
Attendez, lieutenant.
- Pas de photos.
106
00:07:25,808 --> 00:07:27,015
Presse.
- Pas de photos.
107
00:07:27,330 --> 00:07:27,996
Fred.
108
00:07:37,744 --> 00:07:38,702
Bonjour Jean.
109
00:07:55,602 --> 00:07:56,557
Certains tombent.
110
00:08:01,865 --> 00:08:02,851
Bonjour, inspecteur.
111
00:08:03,945 --> 00:08:05,433
Alors votre animal a récidivé ?
112
00:08:05,884 --> 00:08:06,598
Ouais.
113
00:08:07,931 --> 00:08:11,697
Et je t'ai mis sur cette affaire parce que je pensais
tu avais un peu d'imagination, Harry.
114
00:08:12,072 --> 00:08:13,345
Nous faisons de notre mieux, monsieur.
115
00:08:14,120 --> 00:08:16,449
Alors j'ai peur que tu partes
devoir faire mieux que ça.
116
00:08:16,711 --> 00:08:19,688
Si quelqu'un pense à quelque chose, nous
Je ne l'ai pas fait, j'aimerais bien qu'ils nous donnent un pourboire.
117
00:08:19,941 --> 00:08:21,245
Ne t'en mêle pas, Art.
118
00:08:21,432 --> 00:08:24,130
Vous avez de l'imagination,
Harry. Pourquoi tu ne l'utilises pas, mec ?
119
00:08:24,430 --> 00:08:27,603
Vous y travaillez depuis des mois. Et
Le juge a étranglé six personnes.
120
00:08:27,932 --> 00:08:29,730
Sept dont
McGill. Un numéro porte-bonheur.
121
00:08:29,988 --> 00:08:31,232
Ne t'en mêle pas, Art.
122
00:08:31,579 --> 00:08:33,826
Inspecteur, j'ai étudié le
Jugez sous tous les angles.
123
00:08:34,223 --> 00:08:36,069
Disposition générale. Particularités.
124
00:08:36,887 --> 00:08:38,617
Je le connais si bien que je
je vis presque avec lui.
125
00:08:39,943 --> 00:08:41,187
Parfois, j'aurais aimé ne pas le faire.
126
00:08:42,309 --> 00:08:43,639
Vous voulez vous débarrasser de l'affaire ?
127
00:08:46,188 --> 00:08:46,835
Ouais.
128
00:08:47,652 --> 00:08:49,213
Dès que je le rattraperai.
129
00:08:50,258 --> 00:08:52,774
Bien. Mais rappelez-vous,
Je veux des résultats.
130
00:08:54,199 --> 00:08:55,237
Il est d'une grande aide.
131
00:08:55,648 --> 00:08:56,463
Lieutenant.
132
00:08:58,411 --> 00:08:59,763
Mieux vaut jeter un oeil à ça.
133
00:09:00,654 --> 00:09:01,297
Euh.
134
00:09:01,965 --> 00:09:03,355
La marque habituelle.
135
00:09:08,537 --> 00:09:11,326
Si McGill n'avait pas gardé ça secret
il est peut-être encore en vie.
136
00:09:11,833 --> 00:09:13,138
McGill était journaliste.
137
00:09:13,454 --> 00:09:14,616
Il était après son scoop.
138
00:09:15,814 --> 00:09:16,806
Un scoop.
139
00:09:18,198 --> 00:09:19,527
Emmenez-le au labo.
- Droite.
140
00:09:28,653 --> 00:09:29,840
Comment es-tu arrivé ici ?
141
00:09:30,568 --> 00:09:32,478
Relations.
- J'ai dit pas de photos, n'est-ce pas ?
142
00:09:32,941 --> 00:09:33,613
Désolé.
143
00:09:33,833 --> 00:09:35,028
Donnez-moi cet appareil photo.
144
00:09:35,303 --> 00:09:36,069
Allez.
145
00:09:36,446 --> 00:09:38,176
Tu aimes pousser
les gens autour, n'est-ce pas.
146
00:09:38,324 --> 00:09:40,044
Sauvez les drames.
- Écoutez, lieutenant.
147
00:09:40,298 --> 00:09:42,697
J'essaie seulement de faire
mon travail. Que diriez-vous d'une histoire ?
148
00:09:42,797 --> 00:09:44,730
Vous comprenez l'histoire quand nous sommes
prêt à le libérer.
149
00:09:44,932 --> 00:09:47,400
Je ne veux pas dire ça. Ce que nous
ce que vous voulez, c'est votre point de vue personnel.
150
00:09:47,645 --> 00:09:48,358
Nous payons.
151
00:09:49,304 --> 00:09:51,317
Dans ce magazine ? Pas de vente.
152
00:09:51,705 --> 00:09:54,147
Le patron est vendu sur le
histoire. Cela signifie beaucoup pour moi.
153
00:09:54,522 --> 00:09:55,566
Oui. Je peux imaginer.
154
00:09:55,875 --> 00:09:57,983
C'est juste le genre de
des trucs que ce type choisirait.
155
00:09:58,508 --> 00:09:59,866
"Comment le juge tue et pourquoi".
156
00:10:00,192 --> 00:10:01,722
"Qu'est-ce que ça fait d'être un tueur".
157
00:10:01,925 --> 00:10:03,060
Piquant, n'est-ce pas ?
158
00:10:03,517 --> 00:10:06,068
Pense juste à tout ce qui est sanglant
des images que vous pouvez utiliser pour des illustrations.
159
00:10:06,256 --> 00:10:07,987
Nos lecteurs veulent
sais ce qui se passe.
160
00:10:08,193 --> 00:10:09,630
Le juge est une menace, n'est-ce pas ?
161
00:10:09,730 --> 00:10:10,804
Oui. Et vous aussi.
162
00:10:10,904 --> 00:10:14,269
Des esprits polluants donc une pauvre drogue
trouve des idées et part en vacances meurtrières.
163
00:10:15,044 --> 00:10:16,960
Ici. Vous pouvez avoir l'appareil photo.
- Merci.
164
00:10:39,434 --> 00:10:40,083
Hé.
165
00:10:42,236 --> 00:10:44,971
Quelle est la grande idée ? Ne le fais pas
tu sais quand il est temps d'arrêter ?
166
00:10:45,472 --> 00:10:46,121
Hein?
167
00:10:46,678 --> 00:10:48,116
Vous savez, j'ai connu un gars.
168
00:10:49,735 --> 00:10:51,973
L'un des meilleurs hommes
nous avons jamais eu en matière d'homicide.
169
00:10:52,912 --> 00:10:55,463
Il couvait chaque cas.
Tu sais où ça l'a atterri ?
170
00:10:57,077 --> 00:10:58,248
Dans la cachette.
171
00:10:59,181 --> 00:11:01,218
C'est à cela que appartient le juge.
- Pas lui.
172
00:11:01,961 --> 00:11:03,650
Il prend la chaise. Pour la vie.
173
00:11:04,654 --> 00:11:05,869
C'est trop bien pour lui.
174
00:11:06,003 --> 00:11:07,018
Allez, Harry.
175
00:11:07,118 --> 00:11:09,985
Pourquoi ne pas partir, prendre un petit-déjeuner,
rentrer à la maison et dormir un peu ? Vous en avez besoin.
176
00:11:10,839 --> 00:11:11,511
Dormir?
177
00:11:13,684 --> 00:11:15,472
Pensez-vous que je comprends
je dors quand je rentre à la maison ?
178
00:11:16,285 --> 00:11:19,040
Chaque fois que je ferme les yeux
un visage vide me regarde.
179
00:11:24,122 --> 00:11:27,719
Oh. Je vois que nous en avons encore
des lettres manivelles habituelles.
180
00:11:28,552 --> 00:11:29,961
"Vous n'êtes pas la loi".
181
00:11:30,188 --> 00:11:31,483
"Je suis la loi".
182
00:11:31,775 --> 00:11:34,953
'Je suis le juge. Vous
je ne vivrai jamais pour m'attraper.
183
00:11:35,211 --> 00:11:36,140
'Le jour de..'
184
00:11:37,658 --> 00:11:38,881
Voilà, lieutenant.
185
00:11:39,424 --> 00:11:42,261
J'ai trouvé ces poils accrochés
le bouton sur la manche gauche de McGill.
186
00:11:42,832 --> 00:11:44,975
La forme du
les mèches indiquent des cheveux raides.
187
00:11:45,372 --> 00:11:46,923
Ce ne sont certainement pas ceux de McGill.
188
00:11:47,284 --> 00:11:49,129
Alors, celui de monsieur
les cheveux deviennent gris, hein ?
189
00:11:49,286 --> 00:11:51,416
Je suppose qu'ils sont venus
d'un homme de race blanche.
190
00:11:51,739 --> 00:11:52,826
À propos d’âge moyen.
191
00:11:53,260 --> 00:11:54,418
Merci, Kelly.
- Bien sûr.
192
00:11:54,834 --> 00:11:56,635
Quoi qu'il en soit, nous connaissons le
couleur de ses cheveux.
193
00:11:56,937 --> 00:11:59,125
Et alors ? Nous en connaissons beaucoup
d'autres choses à son sujet aussi.
194
00:12:01,302 --> 00:12:02,796
Toute une collection de preuves.
195
00:12:03,584 --> 00:12:05,684
Cela me rappelle quand j'étais un
gamin. J'avais l'habitude de collectionner les bugs.
196
00:12:05,784 --> 00:12:07,636
Je n'ai jamais été heureux
jusqu'à ce que l'ensemble soit terminé.
197
00:12:07,912 --> 00:12:10,002
Cette collection devrait
pour vous rendre très heureux.
198
00:12:10,715 --> 00:12:12,190
Je préférerais avoir mes bugs.
199
00:12:13,183 --> 00:12:15,295
Le voilà. L'homme
nous recherchons.
200
00:12:15,824 --> 00:12:16,753
Toutes les pièces.
201
00:12:17,270 --> 00:12:19,962
Dans tous les autres cas, nous donnerions nos dents
pour un lambeau de preuve.
202
00:12:20,269 --> 00:12:21,341
Ici, nous en avons plein.
203
00:12:21,620 --> 00:12:25,013
Nous connaissons la couleur de ses cheveux,
la taille de ses chaussures, la forme de sa tête.
204
00:12:25,308 --> 00:12:26,466
Sa taille, son poids.
205
00:12:27,097 --> 00:12:29,274
Nous savons même comment il pense.
Porter un jugement sur les gens.
206
00:12:29,851 --> 00:12:32,126
Attends une minute. Rafraîchissez-vous.
Ne le prenez pas si personnellement.
207
00:12:32,438 --> 00:12:33,452
Pourquoi pas ?
208
00:12:33,932 --> 00:12:35,409
Il me défie délibérément.
209
00:12:36,142 --> 00:12:38,811
Il est en liberté et fait son
plans. Et qu'est-ce qu'on fait ?
210
00:12:39,593 --> 00:12:42,881
Nous sommes debout
nous cognant la tête contre un mur de pierre.
211
00:12:43,955 --> 00:12:45,795
Si seulement je pouvais voir son visage.
212
00:12:46,565 --> 00:12:49,450
je donnerais un an
payer juste pour regarder son visage.
213
00:12:50,131 --> 00:12:54,542
Harry. S'inquiéter à mort
ne fera pas matérialiser The Judge plus tôt.
214
00:12:57,471 --> 00:12:58,781
Non, je suppose que non.
215
00:12:59,198 --> 00:13:00,013
Je suis désolé.
216
00:13:00,858 --> 00:13:02,131
Je me défoule, je suppose.
217
00:13:02,801 --> 00:13:03,759
C'est bien.
218
00:13:04,395 --> 00:13:07,383
Un de ces jours, toutes les pièces
s'assembleront comme vous le souhaitez.
219
00:13:07,725 --> 00:13:09,951
Et tu auras un vrai
regarde son embrasseur de près.
220
00:13:10,172 --> 00:13:12,379
Cela ne vous coûtera pas non plus un an de salaire.
- Attends une minute.
221
00:13:12,721 --> 00:13:14,194
Tu as raison, Art. Tu as raison.
222
00:13:14,401 --> 00:13:15,894
Je suis?
- Pourquoi, bien sûr.
223
00:13:16,285 --> 00:13:17,701
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
224
00:13:18,027 --> 00:13:19,300
Les pièces s’emboîtent.
225
00:13:21,395 --> 00:13:22,496
Kelly.
- "Oui, monsieur ?"
226
00:13:22,658 --> 00:13:25,333
Envoyez Henderson et Larson ici. Dire
Henderson doit apporter son carnet de croquis.
227
00:13:25,470 --> 00:13:26,771
Tout de suite.
- "Bien, monsieur."
228
00:13:28,942 --> 00:13:31,853
Nous calculons la taille du juge
être d'environ 6 pieds 1 pouce.
229
00:13:32,302 --> 00:13:34,653
Son poids approximatif : 170 livres.
230
00:13:35,359 --> 00:13:37,088
De ce morceau de tissu textile.
231
00:13:37,568 --> 00:13:39,473
Nous savons qu'il
porte parfois un costume bleu.
232
00:13:40,644 --> 00:13:41,630
C'est à peu près tout.
233
00:13:46,285 --> 00:13:47,087
Oui.
234
00:13:47,641 --> 00:13:49,028
C'est une assez bonne ressemblance.
235
00:13:49,582 --> 00:13:51,242
De quel peu je
je ne l'ai pas vu.
236
00:13:53,610 --> 00:13:56,295
De ce croquis nous sommes
faire un mannequin. Un mannequin du Juge.
237
00:13:56,704 --> 00:14:00,355
Nous utilisons toutes les preuves dont nous disposons
aussi précis et réaliste que possible.
238
00:14:01,099 --> 00:14:03,259
Qu'est-ce que tu vas faire,
le traîner partout en ville avec toi ?
239
00:14:03,500 --> 00:14:06,549
Non, nous allons le photographier et
distribuez les photos à toute la force.
240
00:14:07,159 --> 00:14:10,840
Cela donnera aux hommes beaucoup plus de travail
qu'une description de bulletin de routine.
241
00:14:11,552 --> 00:14:13,096
Eh bien, je suppose que cela ne peut pas faire de mal.
242
00:14:13,650 --> 00:14:16,013
D'accord. Faire un
réquisition pour tout ce dont vous avez besoin.
243
00:14:16,275 --> 00:14:17,228
Merci, monsieur.
244
00:14:17,468 --> 00:14:18,712
Larson, qu'en penses-tu ?
245
00:14:18,966 --> 00:14:20,839
Eh bien, j'aimerais savoir
un peu plus sur lui.
246
00:14:21,094 --> 00:14:23,704
Pouvez-vous me dire autre chose ? Vous
on ne sait jamais ce qui pourrait être utile.
247
00:14:24,342 --> 00:14:26,788
Bien sûr. Viens dans mon bureau et je vais
je vous donne le dossier complet sur lui.
248
00:14:31,551 --> 00:14:33,489
Merci beaucoup,
Henderson. Ce sera tout.
249
00:14:35,222 --> 00:14:37,189
Voici un complet
rendre compte de chaque cas.
250
00:14:38,254 --> 00:14:39,898
Les notes qu'il
laissé avec chaque victime.
251
00:14:40,146 --> 00:14:40,904
Des photos.
252
00:14:41,179 --> 00:14:42,967
Ce que nous savons
ses habitudes et..
253
00:14:43,599 --> 00:14:44,814
Tout le reste des données.
254
00:14:45,922 --> 00:14:48,729
Il y a six mois, nous avons donné le
cas, quelques semaines au maximum.
255
00:14:49,824 --> 00:14:51,268
Un homme a été tué dans un terrain vague.
256
00:14:51,520 --> 00:14:52,621
Étranglement manuel.
257
00:14:53,273 --> 00:14:54,746
On ne pouvait pas demander de meilleurs indices.
258
00:14:54,958 --> 00:14:56,691
Des mégots de cigarettes. Empreintes.
259
00:14:57,292 --> 00:14:59,221
Et un peu de tissu textile
attrapé sur un arbuste.
260
00:14:59,973 --> 00:15:01,713
Facile. Juste un cas de routine.
261
00:15:02,603 --> 00:15:05,100
Jusqu'à quelques jours plus tard, le
la même chose s'est reproduite.
262
00:15:05,730 --> 00:15:07,239
Cette fois avec une femme. Une actrice.
263
00:15:07,849 --> 00:15:09,359
Cette fois, il a laissé un gant et...
264
00:15:09,958 --> 00:15:12,048
Un peu de lacet
probablement arraché dans la lutte.
265
00:15:12,982 --> 00:15:14,642
Nous avons trouvé cette note près du corps.
266
00:15:15,324 --> 00:15:16,825
Écrit avec le rouge à lèvres de la victime.
267
00:15:17,140 --> 00:15:18,676
« Le salaire du péché, c'est la mort ».
268
00:15:19,145 --> 00:15:20,808
Quel était son péché ?
Pourquoi l'a-t-il tuée ?
269
00:15:22,968 --> 00:15:25,197
Et voici les
repos. Tout de même modèle.
270
00:15:25,761 --> 00:15:28,306
Par étranglement. À
nuit. Sous la pluie.
271
00:15:29,517 --> 00:15:30,933
Et c'est juste à propos de l'histoire.
272
00:15:32,003 --> 00:15:34,135
M. Larson, combien de temps faudra-t-il
ça t'a pris de faire le mannequin ?
273
00:15:35,182 --> 00:15:35,907
Bien.
274
00:15:36,445 --> 00:15:37,682
Je ne sais pas exactement.
275
00:15:37,877 --> 00:15:40,140
Il est terriblement important que
nous l'obtenons dans les plus brefs délais.
276
00:15:40,759 --> 00:15:41,492
Bien.
277
00:15:41,914 --> 00:15:43,564
Faites-en trois jours. Peut-être quatre.
278
00:15:43,863 --> 00:15:44,821
Vous les avez.
279
00:16:12,038 --> 00:16:13,082
Comment es-tu entré ?
280
00:16:13,340 --> 00:16:14,183
Relations.
281
00:16:16,937 --> 00:16:18,639
Tu ne t'attendais pas
j'ai dû abandonner, n'est-ce pas ?
282
00:16:23,986 --> 00:16:25,516
J'espère que tu ne vas pas me tirer dessus.
283
00:16:26,333 --> 00:16:27,664
C'est trop de problèmes.
284
00:16:29,446 --> 00:16:31,405
Mieux vaut dire au manager de
je vous rends votre pourboire.
285
00:16:42,207 --> 00:16:43,305
Écoutez, M. Grant.
286
00:16:43,934 --> 00:16:45,854
je ne serais pas là
si ce n'était pas important.
287
00:16:47,829 --> 00:16:48,901
Je ne t'ai pas invité.
288
00:16:51,578 --> 00:16:52,648
Tu n'es pas mon genre.
289
00:16:57,711 --> 00:16:59,807
J'ai dit au patron que je
j'aurais cette histoire.
290
00:17:00,659 --> 00:17:02,790
Pourquoi tu ne le dis pas à ce type
aller sauter dans la rivière ?
291
00:17:04,731 --> 00:17:06,143
Supposons que vous écriviez l’histoire ?
292
00:17:06,808 --> 00:17:09,373
Ou supposons que vous écriviez
l'histoire selon vos propres conditions ?
293
00:17:13,812 --> 00:17:15,055
Alors laissez-moi l'écrire.
294
00:17:15,631 --> 00:17:16,783
Avec votre signature.
295
00:17:17,251 --> 00:17:18,552
Je vais en faire strictement des faits.
296
00:17:18,959 --> 00:17:20,220
Sous réserve de votre approbation.
297
00:17:20,684 --> 00:17:21,556
Pourquoi devrais-je ?
298
00:17:22,304 --> 00:17:23,205
Pourquoi devrait-il... ?
299
00:17:24,130 --> 00:17:25,317
Eh bien, pourquoi pas ?
300
00:17:25,836 --> 00:17:27,404
C'est mon travail d'obtenir des histoires.
301
00:17:28,381 --> 00:17:29,597
C'est un travail pourri.
302
00:17:30,067 --> 00:17:31,322
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?
303
00:17:32,185 --> 00:17:35,231
Parce que j'ai besoin d'argent pour
acheter du gin pour mon pauvre vieux père.
304
00:17:35,541 --> 00:17:38,936
Et envoie mes petites sœurs à travers
l'école. Ce sont des jumeaux à deux têtes.
305
00:18:01,130 --> 00:18:02,196
Quel est le problème?
306
00:18:02,961 --> 00:18:04,346
Avant, vous n'étiez pas pressé.
307
00:18:06,327 --> 00:18:07,031
Ceci..
308
00:18:07,716 --> 00:18:09,360
Cette robe. Est-ce
ça fait aussi partie de l'acte ?
309
00:18:10,263 --> 00:18:11,566
Je ne fais aucun acte.
310
00:18:12,700 --> 00:18:14,345
Veux-tu signer ceci
autorisation vide ?
311
00:18:15,588 --> 00:18:17,025
Qu’est-ce que j’en retire si je le fais ?
312
00:18:17,444 --> 00:18:18,545
Cinq cents dollars.
313
00:18:21,726 --> 00:18:22,754
Espèce de faux.
314
00:18:37,157 --> 00:18:39,319
Vous vérifierez chaque mot
avec moi avant la publication.
315
00:18:40,228 --> 00:18:41,157
J'ai dit que je le ferais.
316
00:18:43,358 --> 00:18:45,489
Les cinq cents dollars
va au fonds de secours de la police.
317
00:18:46,225 --> 00:18:47,240
Quoi que vous disiez.
318
00:19:06,248 --> 00:19:06,946
Continue.
319
00:19:07,387 --> 00:19:08,574
Je n'ai pas toute la nuit.
320
00:19:23,722 --> 00:19:25,538
Éteins la lumière
votre chemin pour sortir, voulez-vous.
321
00:20:09,014 --> 00:20:09,849
Messieurs.
322
00:20:11,095 --> 00:20:14,650
Afin de donner une meilleure idée de
à quoi ressemble vraiment l'homme que nous recherchons.
323
00:20:15,212 --> 00:20:19,939
Nous avons réalisé une figurine grandeur nature pour
remplacer la description habituelle du bulletin de routine.
324
00:20:20,552 --> 00:20:21,910
Nous en avons tous vu les preuves.
325
00:20:22,337 --> 00:20:25,457
Les preuves que nous avons utilisées pour construire
ce mannequin que vous allez tous voir.
326
00:20:26,535 --> 00:20:27,893
Nous vous ferons un bref résumé.
327
00:20:28,408 --> 00:20:31,670
Et quelques conseils sur l'habitude
les modèles de ce tueur.
328
00:20:32,344 --> 00:20:35,907
Qui a assassiné sept personnes et avec succès
a échappé à la capture pendant des mois.
329
00:20:42,553 --> 00:20:43,882
Es-tu prêt, Art ?
- Droite.
330
00:20:54,567 --> 00:20:55,582
Quel est ton nom?
331
00:20:56,113 --> 00:20:57,216
Je suis le juge.
332
00:20:57,971 --> 00:20:59,673
C'est un surnom.
Où l'as-tu eu ?
333
00:21:00,343 --> 00:21:03,021
J'ai été ordonné de m'asseoir
en jugement sur les pécheurs.
334
00:21:03,725 --> 00:21:04,448
Euh.
335
00:21:05,068 --> 00:21:06,655
Savez-vous quoi
tu es accusé ?
336
00:21:07,540 --> 00:21:08,843
Plusieurs homicides.
337
00:21:09,634 --> 00:21:11,749
Quelles sont les armes que vous utilisez, Juge ?
338
00:21:12,905 --> 00:21:13,697
Mes mains.
339
00:21:14,929 --> 00:21:16,347
J'utilise mes deux mains.
340
00:21:18,107 --> 00:21:18,918
Les notes.
341
00:21:19,389 --> 00:21:20,833
Pourquoi laissez-vous des notes ?
342
00:21:21,496 --> 00:21:22,826
Je veux que les gens le sachent.
343
00:21:23,588 --> 00:21:25,403
J'aime qu'on parle de moi.
344
00:21:26,221 --> 00:21:27,384
Parlez-nous de la pluie.
345
00:21:28,366 --> 00:21:29,675
La pluie me rend agité.
346
00:21:30,449 --> 00:21:31,445
Je suis excité.
347
00:21:32,062 --> 00:21:33,764
Que fais-tu quand tu es excité ?
348
00:21:34,627 --> 00:21:35,773
Je tue.
349
00:21:41,044 --> 00:21:42,317
Eh bien, messieurs. C'est ça.
350
00:21:44,952 --> 00:21:46,501
Pas mal, Harry. Pas mal.
351
00:21:47,115 --> 00:21:48,216
Merci, inspecteur.
352
00:21:48,524 --> 00:21:50,854
Je dois dire que ce n'était pas le cas
une si mauvaise idée après tout.
353
00:21:52,943 --> 00:21:54,731
La sacrée chose
ça vous donnerait des frissons.
354
00:21:55,285 --> 00:21:56,664
Ce n'est pas un mauvais type.
355
00:21:57,301 --> 00:21:58,260
Pas de sex-appeal.
356
00:21:58,444 --> 00:21:59,230
Inspecteur.
357
00:21:59,458 --> 00:22:00,852
En contactant le juge.
358
00:22:01,239 --> 00:22:02,569
Quelle est notre ligne de conduite ?
359
00:22:03,176 --> 00:22:04,817
Gardez à l’esprit à tout moment.
360
00:22:05,229 --> 00:22:08,782
Que tu as affaire à un homme
soumis à des périodes de folie criminelle.
361
00:22:09,388 --> 00:22:11,335
En cas de doute, mes commandes sont..
362
00:22:11,954 --> 00:22:13,179
Tirez pour tuer.
363
00:23:16,168 --> 00:23:18,904
Est-ce que vous plaisantez? Ce bourrin n'a pas
été dans l'argent en neuf départs.
364
00:23:19,254 --> 00:23:20,236
Dites, lieutenant.
365
00:23:20,433 --> 00:23:21,477
Je te rappelle.
366
00:23:21,607 --> 00:23:22,794
J'ai quelque chose pour toi.
367
00:23:23,269 --> 00:23:24,418
Quelque chose d'important.
368
00:23:26,348 --> 00:23:28,397
Il y a une pouliche qui sort
à Bay Meadows demain.
369
00:23:28,497 --> 00:23:30,535
Ils l'ont eue sous
enveloppements. C'est le McCoy.
370
00:23:30,635 --> 00:23:31,889
Benny, tu peux arrêter.
371
00:23:33,217 --> 00:23:34,032
Lieutenant.
372
00:23:35,455 --> 00:23:36,127
Bonjour.
373
00:23:38,840 --> 00:23:40,409
Vous attendez quelqu'un ?
- Euh. Toi.
374
00:23:40,986 --> 00:23:42,602
Ils ont dit que je pourrais attraper
avec toi ici.
375
00:23:42,770 --> 00:23:44,364
Qui sont « ils » ?
- Connexions.
376
00:23:45,000 --> 00:23:46,988
j'ai signé le
autorisation vierge pour vous, n'est-ce pas ?
377
00:23:47,305 --> 00:23:48,434
Que veux-tu de plus ?
378
00:23:48,770 --> 00:23:50,214
Je vais prendre une tasse de café s'il te plaît.
379
00:23:51,319 --> 00:23:54,136
Une épreuve de galère sur votre
première histoire pour le crime quatre étoiles.
380
00:23:54,488 --> 00:23:55,890
Vous n’avez pas perdu de temps, n’est-ce pas.
381
00:23:56,114 --> 00:23:58,868
L'histoire est chaude. Le patron est
tellement content qu'il m'ait donné un bonus.
382
00:23:59,107 --> 00:24:01,144
Bien. je vais faire un
une femme honnête parmi vous.
383
00:24:05,459 --> 00:24:06,551
Qu'est-ce que c'est?
384
00:24:06,777 --> 00:24:08,604
C'est une histoire sur le mannequin.
- C'est exact.
385
00:24:08,908 --> 00:24:10,905
Et j'ai quelques superbes photos
pour aller avec aussi.
386
00:24:11,326 --> 00:24:12,980
Comment avez-vous découvert tout cela ?
387
00:24:13,290 --> 00:24:14,166
Relations.
388
00:24:14,504 --> 00:24:15,856
Et l’autorisation a aidé.
389
00:24:16,373 --> 00:24:18,561
Votre nom porte beaucoup de
poids aux bons endroits.
390
00:24:19,215 --> 00:24:21,788
Vous avez utilisé mon formulaire d'autorisation
pour obtenir ces informations ?
391
00:24:22,023 --> 00:24:23,779
Bien sûr. C'est tout
une partie de l'histoire.
392
00:24:24,211 --> 00:24:25,655
Le mannequin, c'est ton idée, n'est-ce pas ?
393
00:24:26,307 --> 00:24:29,274
Regarder. L'angle sur le mannequin
est réservé au service de police.
394
00:24:29,650 --> 00:24:31,678
Nous ne sommes même pas
en le diffusant à la presse régulière.
395
00:24:31,987 --> 00:24:33,201
Eh bien, c'est génial.
396
00:24:33,455 --> 00:24:34,967
Ensuite, Four Star a un véritable scoop.
397
00:24:35,173 --> 00:24:37,934
Je n'accepte aucune partie de ça et tu es
sans en imprimer un seul mot.
398
00:24:38,158 --> 00:24:40,395
Mais vous ne pouvez pas faire ça. Le
l'histoire est déjà sous presse.
399
00:24:40,495 --> 00:24:42,213
Ensuite, retirez-le du
presse en ce moment.
400
00:24:42,313 --> 00:24:44,766
N'oubliez pas que votre nom est sur la ligne pointillée.
- Sous réserve de mon approbation.
401
00:24:44,866 --> 00:24:46,255
Et si je n'arrête pas l'histoire ?
402
00:24:46,470 --> 00:24:49,590
Ensuite, je plierai ce magazine de
le vôtre si vite que vous ne saurez pas ce qui vous a frappé.
403
00:24:49,909 --> 00:24:50,933
Excusez-moi.
404
00:24:51,143 --> 00:24:52,559
Hé. Tu ne veux pas ton café ?
405
00:24:52,667 --> 00:24:54,332
Donnez-le à la dame.
Cela pourrait la réveiller.
406
00:24:54,432 --> 00:24:55,339
C'est légitime.
407
00:24:55,527 --> 00:24:58,001
La femme du jockey parie un
bundle et c'est assez bien pour moi.
408
00:24:58,437 --> 00:24:59,679
C'est mon fric, n'est-ce pas ?
409
00:25:04,664 --> 00:25:05,307
Ouais?
410
00:25:05,656 --> 00:25:06,728
Ouais, c'est vrai.
411
00:25:07,655 --> 00:25:08,298
Bien.
412
00:25:08,519 --> 00:25:09,841
Bien. Je serai là.
413
00:25:10,709 --> 00:25:12,551
Vous arrivez juste à temps. Ils l'ont eu.
- OMS?
414
00:25:12,651 --> 00:25:14,789
Le juge. L'un des
les lettres déjantées ont payé. Allez.
415
00:25:15,014 --> 00:25:16,658
Il est en bas au
Gare de la rue Normande.
416
00:25:22,735 --> 00:25:23,721
Quel est ton nom?
417
00:25:25,561 --> 00:25:26,347
Le juge.
418
00:25:27,689 --> 00:25:28,704
Où habites-tu?
419
00:25:29,974 --> 00:25:31,075
Je ne veux pas vivre.
420
00:25:36,799 --> 00:25:38,215
Je parie que c'est un tas de mensonges.
421
00:25:42,339 --> 00:25:44,576
Juge, vous ressemblez à un
homme assez intelligent.
422
00:25:45,768 --> 00:25:46,783
Pourquoi as-tu fait ça ?
423
00:25:48,249 --> 00:25:49,824
Il fallait que quelqu’un commence.
424
00:25:50,467 --> 00:25:51,425
Le premier départ.
425
00:25:52,405 --> 00:25:53,191
Avec quoi ?
426
00:25:53,833 --> 00:25:54,877
Changer le monde.
427
00:25:55,808 --> 00:25:56,972
Nous devons changer.
428
00:25:58,456 --> 00:25:59,356
Je vois.
429
00:26:03,732 --> 00:26:04,938
Montre-moi tes mains.
430
00:26:06,901 --> 00:26:08,030
Enlève ces gants.
431
00:26:25,976 --> 00:26:26,863
Dites-moi.
432
00:26:28,378 --> 00:26:29,935
Cette femme. L'actrice que tu as tuée.
433
00:26:31,178 --> 00:26:32,230
Comment as-tu fait ?
434
00:26:34,052 --> 00:26:35,010
Je l'ai étranglée.
435
00:26:35,782 --> 00:26:36,997
Comme tous les autres.
436
00:26:48,639 --> 00:26:49,949
Montre-moi comment tu as fait.
437
00:26:56,117 --> 00:26:56,966
Allez.
438
00:26:57,825 --> 00:26:59,959
Étrangle-moi comme tu l'as fait.
439
00:27:33,487 --> 00:27:34,159
Plus faux.
440
00:27:36,143 --> 00:27:37,695
Vous n'êtes pas plus le juge que moi.
441
00:27:38,321 --> 00:27:39,880
Cette femme a été étranglée par derrière.
442
00:27:40,359 --> 00:27:41,860
Qu'essayes-tu de faire, klaxon ?
443
00:27:42,714 --> 00:27:43,901
Emmenez-le chez Psycho.
444
00:27:45,414 --> 00:27:47,220
Vous avez lu
trop de magazines, mon pote.
445
00:29:25,886 --> 00:29:27,015
Il pleut, Deadpan.
446
00:29:28,452 --> 00:29:29,896
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
447
00:29:31,762 --> 00:29:33,263
Tu penses aller quelque part ce soir ?
448
00:29:36,571 --> 00:29:37,681
Où es-tu en ce moment?
449
00:29:39,752 --> 00:29:41,695
Une salle de billard.? Ou un salon ?
450
00:29:43,550 --> 00:29:44,911
Peut-être avec une fille, hein ?
451
00:29:47,208 --> 00:29:49,450
Non, pas vous. Vous êtes tous frustrés.
452
00:29:52,716 --> 00:29:54,017
Dis-moi où tu vas.
453
00:29:55,381 --> 00:29:56,682
Peut-être que je te retrouverai là-bas.
454
00:29:58,439 --> 00:29:59,425
Que diriez-vous d'un rendez-vous ?
455
00:30:00,699 --> 00:30:02,015
Un rendez-vous à l'aveugle avec moi.
456
00:30:02,784 --> 00:30:04,426
Bien sûr. Où veux-tu aller ?
457
00:30:08,953 --> 00:30:11,780
Tu ferais mieux d'y aller doucement,
Harry. Un gars peut devenir fou.
458
00:30:12,394 --> 00:30:14,858
Les garçons pensaient que nous serions
génial dans le vaudeville. Moi et Deadpan.
459
00:30:15,274 --> 00:30:18,072
Regarder. Si vous voulez parler à un
idiot, pourquoi tu ne me parles pas ?
460
00:30:20,020 --> 00:30:22,510
J'ai le pressentiment que ça va
à l'affût ce soir.
461
00:30:22,759 --> 00:30:26,697
Vous et vos intuitions. Juste parce que c'est
il pleut. Maintenant, qu’est-ce que cela prouve ?
462
00:30:27,403 --> 00:30:29,716
Il pleuvait beaucoup
les nuits où il ne se montrait pas.
463
00:30:30,677 --> 00:30:32,121
Allez. Allons à la taverne.
464
00:30:33,164 --> 00:30:36,146
Il va pleuvoir là aussi.
- Non, non. Je suis trop agité.
465
00:30:37,934 --> 00:30:39,278
Cette pluie me rend nerveux.
466
00:30:39,938 --> 00:30:41,211
Je pense que je vais aller faire un tour.
467
00:30:41,577 --> 00:30:44,281
Tu sais quelque chose ? Tu es
ressembler de plus en plus au juge chaque jour.
468
00:30:45,340 --> 00:30:46,800
La flatterie ne vous mènera nulle part.
469
00:30:47,239 --> 00:30:50,221
Où comptez-vous aller ?
- Oh, juste une croisière.
470
00:30:50,689 --> 00:30:51,761
Tu veux que je t'accompagne ?
471
00:30:52,326 --> 00:30:54,629
Non, tu ferais mieux de rester ici
au cas où quelque chose arriverait.
472
00:31:06,249 --> 00:31:07,568
Tu me donnes la chair de poule.
473
00:31:48,576 --> 00:31:50,955
"37 et 39. Répondez."
474
00:31:52,315 --> 00:31:54,860
"Toutes les unités. Un signalement
211 à la Banque Centrale."
475
00:31:55,179 --> 00:31:56,022
"Suspecté."
476
00:32:00,344 --> 00:32:01,903
"Rapport sur un 459."
477
00:32:03,492 --> 00:32:04,145
"14."
478
00:32:04,691 --> 00:32:05,534
"Un. Quatre."
479
00:32:05,685 --> 00:32:07,013
"D'accord pour 7 heures."
480
00:32:07,999 --> 00:32:11,499
"Trafic 3. Enquêter
accident à Spruce et Central."
481
00:32:12,002 --> 00:32:13,266
"Suivi des ambulances."
482
00:32:14,450 --> 00:32:15,881
"991, rue Court."
483
00:32:16,218 --> 00:32:17,717
"Une banque. Code 30."
484
00:32:20,465 --> 00:32:21,883
"66 New York."
485
00:32:22,485 --> 00:32:24,540
"Soyez prudent. Ces hommes sont armés."
486
00:32:31,167 --> 00:32:32,275
"À Maple et Main."
487
00:32:33,415 --> 00:32:34,518
"Trafic 7."
488
00:32:34,885 --> 00:32:36,978
Harry, je voulais...
- Que fais-tu ici ?
489
00:32:37,312 --> 00:32:39,271
C'est un peu humide
ici. Ça vous dérange si j'entre ?
490
00:32:40,458 --> 00:32:43,658
J'étais en route pour ton bureau quand j'ai
je t'ai vu partir alors je t'ai suivi.
491
00:32:44,027 --> 00:32:45,591
Vous auriez pu vous épargner un voyage.
492
00:32:45,793 --> 00:32:48,032
Il n'y a rien ici ton magazine
sera intéressé.
493
00:32:48,350 --> 00:32:49,424
Pas même un cadavre.
494
00:32:49,637 --> 00:32:51,311
Harry, je ne suis pas venu
ici pour une histoire.
495
00:32:51,643 --> 00:32:53,185
Je voulais juste expliquer que je..
496
00:32:53,365 --> 00:32:54,428
"Voiture 71."
497
00:32:54,953 --> 00:32:56,311
Est-ce que tu es obligé d'écouter ça ?
498
00:32:56,682 --> 00:32:57,926
Je pensais que tu aimais le crime.
499
00:32:58,262 --> 00:33:00,012
C'est une marchandise merveilleuse, le crime.
500
00:33:00,319 --> 00:33:01,820
De quoi payer le loyer.
501
00:33:02,022 --> 00:33:04,083
Payez les permanences, achetez de nouvelles robes.
502
00:33:04,662 --> 00:33:07,197
Tu prends un gros coup de pied
de me faire sentir bon marché, n'est-ce pas.
503
00:33:08,265 --> 00:33:09,051
Eh bien, je..
504
00:33:09,601 --> 00:33:10,934
Je suppose que je l'attends.
505
00:33:11,561 --> 00:33:13,525
Mais j'aimerais que tu écoutes
de mon côté.
506
00:33:13,982 --> 00:33:16,695
Tu sais que c'est mon travail de
obtenir des histoires de toutes les manières possibles.
507
00:33:17,151 --> 00:33:18,914
Vous devez énormément aimer votre travail.
508
00:33:19,353 --> 00:33:20,915
Ou bien vous avez vraiment besoin d’argent.
509
00:33:21,766 --> 00:33:23,792
Je ne me fais pas d'illusions sur mon travail.
510
00:33:24,684 --> 00:33:26,157
Mais j'ai toujours voulu écrire.
511
00:33:26,527 --> 00:33:28,592
C'est pourquoi je suis venu
cette ville en premier lieu.
512
00:33:29,835 --> 00:33:33,577
J'en étais à mon dernier dollar quand j'ai reçu
le travail et j'étais sacrément heureux de l'obtenir.
513
00:33:34,281 --> 00:33:36,441
Ce n'est peut-être pas le genre
de chose dont j'ai rêvé..
514
00:33:36,832 --> 00:33:38,076
Mais au moins j'écris.
515
00:33:39,711 --> 00:33:40,440
Bien.
516
00:33:40,713 --> 00:33:42,065
Bien. Sautez-le.
517
00:33:42,784 --> 00:33:45,740
J'avoue que c'était un truc bon marché
en utilisant votre nom comme je l'ai fait.
518
00:33:46,116 --> 00:33:47,760
Je suis désolé. Je m'excuse.
519
00:33:48,042 --> 00:33:50,438
Cela n'arrivera plus. Ici
est votre autorisation.
520
00:33:50,699 --> 00:33:52,369
"Voitures 42 et 87."
521
00:33:52,964 --> 00:33:54,431
"Allez au 411, avenue Maple."
522
00:33:54,669 --> 00:33:55,484
"Homicide."
523
00:33:56,746 --> 00:33:58,809
"Attention. Voitures 42 et 87."
524
00:33:59,225 --> 00:34:01,401
"Allez au 411 Maple Avenue. Homicide."
525
00:34:02,934 --> 00:34:04,802
"Attention. Voitures 42 et 87."
526
00:34:30,069 --> 00:34:31,941
Bonjour, lieutenant.
- Bonjour, Bryce.
527
00:34:32,762 --> 00:34:35,179
Le labo est en route. Le
Le coroner devrait arriver d'une minute à l'autre.
528
00:34:36,995 --> 00:34:38,778
As-tu jeté un
cordon autour du quartier ?
529
00:34:38,878 --> 00:34:41,219
Oui Monsieur. Tout est pris en charge.
- Une idée de l'heure à laquelle c'est arrivé ?
530
00:34:41,319 --> 00:34:43,029
L'appel est arrivé
juste après 11 heures.
531
00:34:43,245 --> 00:34:45,310
Qui l'a rendu ?
- Son mari. Monsieur Overbeck.
532
00:34:46,144 --> 00:34:47,932
Il est joli dans la cuisine
mal brisé.
533
00:35:01,446 --> 00:35:03,714
Monsieur Overbeck. je suis
Lieutenant Grant des homicides.
534
00:35:07,696 --> 00:35:09,709
je suis désolé de vous déranger
à un moment comme celui-ci mais..
535
00:35:11,248 --> 00:35:13,093
Pensez-vous que vous pourriez
répondre à quelques questions ?
536
00:35:14,813 --> 00:35:15,971
Je ne sais pas. C'est..
537
00:35:17,276 --> 00:35:18,577
C'est une chose tellement terrible.
538
00:35:21,787 --> 00:35:23,821
Pourquoi quelqu'un devrait-il vouloir
faire une chose si terrible ?
539
00:35:29,588 --> 00:35:33,192
Cela nous aiderait beaucoup si vous
dis-nous quand et comment tu as trouvé ta femme.
540
00:35:36,628 --> 00:35:37,880
C'est ma soirée bowling.
541
00:35:39,448 --> 00:35:41,571
Je suis rentré à la maison vers onze heures.
542
00:35:44,540 --> 00:35:45,641
Quand je me laisse entrer.
543
00:35:48,986 --> 00:35:49,887
Elle était là.
544
00:35:55,765 --> 00:35:56,765
Eh bien, est-ce que vous...
545
00:35:57,935 --> 00:35:59,082
Avez-vous vu quelqu'un ?
546
00:36:02,902 --> 00:36:03,551
Hein?
547
00:36:03,935 --> 00:36:05,007
Avez-vous vu quelqu'un ?
548
00:36:07,710 --> 00:36:09,040
Non, personne.
549
00:36:11,396 --> 00:36:12,154
Juste elle.
550
00:36:15,164 --> 00:36:17,403
Elle était là. Juste
allongé sur le sol.
551
00:36:51,736 --> 00:36:53,094
Pensez-vous que c'était Le Juge ?
552
00:36:53,716 --> 00:36:54,702
Cela y ressemble.
553
00:36:55,472 --> 00:36:56,593
Suit son modèle.
554
00:36:58,256 --> 00:36:59,883
Nous l'avons raté d'une demi-heure.
555
00:37:03,284 --> 00:37:04,649
Je suis sur le point d'arrêter.
556
00:37:06,002 --> 00:37:09,658
Elle était sa 8ème victime. Nous ne sommes pas
plus proche d'une solution qu'au début.
557
00:37:10,118 --> 00:37:12,851
Ce n'est pas ta faute, Harry. Vous
avez fait tout ce que vous pouviez.
558
00:37:14,171 --> 00:37:15,240
C'est presque drôle.
559
00:37:17,003 --> 00:37:19,283
J'avais le sentiment qu'il était
je vais faire grève ce soir.
560
00:37:21,508 --> 00:37:23,352
Et il n'y avait pas de
chose que je pourrais faire à ce sujet.
561
00:37:25,152 --> 00:37:26,053
Une pause difficile.
562
00:37:35,662 --> 00:37:37,039
Peut-être que Mulvaney a raison.
563
00:37:40,278 --> 00:37:42,015
Peut-être que je devrais laisser tomber cette affaire.
564
00:37:42,571 --> 00:37:43,872
Donnez une chance à quelqu'un d'autre.
565
00:37:44,471 --> 00:37:46,659
Qu'est-ce que vous voulez faire? Marcher
sortir et admettre que tu es léché ?
566
00:37:47,522 --> 00:37:49,120
Non, Harry. Ce n'est pas toi.
567
00:37:49,514 --> 00:37:51,692
Vous ne pouvez pas abandonner.
Vous n'êtes pas du genre.
568
00:37:59,808 --> 00:38:01,420
Voici l'équipage.
569
00:38:02,692 --> 00:38:03,923
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
570
00:38:04,260 --> 00:38:06,217
j'en aurai un
les garçons vous ramènent en ville.
571
00:38:09,635 --> 00:38:11,109
Eh bien, lieutenant ?
- Bonjour, Kelly.
572
00:38:11,297 --> 00:38:12,341
Là-dedans.
- Droite.
573
00:38:14,728 --> 00:38:15,724
Bonjour, Doc.
574
00:38:30,276 --> 00:38:31,764
Vous aviez la bonne intuition, c'est vrai.
575
00:38:32,192 --> 00:38:33,379
A lot of good it did me.
576
00:38:37,512 --> 00:38:38,783
Étranglement manuel.
577
00:38:39,815 --> 00:38:41,403
Les bleus sur sa gorge.
578
00:38:41,799 --> 00:38:45,520
Et la position du corps montre
le tueur était derrière elle lorsqu'il a frappé.
579
00:38:46,913 --> 00:38:48,555
Cela ressemble bien à The Judge.
580
00:38:48,788 --> 00:38:52,142
Oui. C'est exactement la même chose
type d'étranglement comme les autres.
581
00:39:09,588 --> 00:39:11,125
Kelly, as-tu photographié ça ?
582
00:39:11,225 --> 00:39:12,154
Ouais. J'ai compris.
583
00:39:18,612 --> 00:39:19,372
Merci.
584
00:39:19,844 --> 00:39:20,687
Monsieur Overbeck.
585
00:39:21,005 --> 00:39:22,282
Lisez-vous ce magazine ?
586
00:39:23,069 --> 00:39:23,823
Non, monsieur.
587
00:39:23,923 --> 00:39:25,682
Et votre
femme ? Est-ce que ça lui appartenait ?
588
00:39:26,073 --> 00:39:27,946
Non, ma femme n'a jamais lu
ce genre de magazine.
589
00:39:31,171 --> 00:39:32,465
Kelly.
- Oui, Harry ?
590
00:39:32,692 --> 00:39:33,793
Apportez ça au labo.
591
00:39:34,612 --> 00:39:35,284
Droite.
592
00:39:37,288 --> 00:39:38,594
Vous pensez avoir quelque chose ?
593
00:39:39,132 --> 00:39:40,256
On ne peut jamais le savoir.
594
00:39:44,431 --> 00:39:47,370
Vous savez, ce magazine existe depuis plus d'un
ans, il est encore en parfait état.
595
00:39:48,196 --> 00:39:48,821
Donc?
596
00:39:49,257 --> 00:39:51,178
Cela pourrait signifier qu'il a
été acheté récemment.
597
00:39:52,668 --> 00:39:55,433
Les gens détruisent généralement les vieux
des revues. Jetez-les, brûlez-les.
598
00:39:56,027 --> 00:39:56,699
Continue.
599
00:39:57,611 --> 00:40:00,880
Les magazines sont généralement
publié en trois classifications.
600
00:40:01,341 --> 00:40:03,453
Le premier groupe a
pas de marque d'identification.
601
00:40:03,889 --> 00:40:05,344
C'est ce qu'on appelle la « vente de garçons ».
602
00:40:05,977 --> 00:40:07,250
Des enfants dans la rue ?
- Hmm.
603
00:40:07,385 --> 00:40:09,656
Le deuxième groupe est
marqué d'un 'A'. Copie de l'agent.
604
00:40:10,390 --> 00:40:12,604
Ils sont vendus par
agents aux abonnés.
605
00:40:13,300 --> 00:40:14,904
Et le troisième est marqué d'une étoile.
606
00:40:15,311 --> 00:40:18,031
Ils sont vendus dans les kiosques à journaux et
sont appelées « éditions NewsStand ».
607
00:40:18,945 --> 00:40:19,994
Il s'agit d'un « NSE ».
608
00:40:20,583 --> 00:40:21,794
Qu'est-ce que cela nous dit ?
609
00:40:22,047 --> 00:40:23,798
Nous savons qu'il ne s'agit pas d'une première édition.
610
00:40:24,540 --> 00:40:27,003
Parce que Four Star est présent
entreprise depuis plusieurs années.
611
00:40:28,912 --> 00:40:30,884
Je dirais que ce magazine était
acheté récemment..
612
00:40:30,984 --> 00:40:33,401
Dans une librairie d'occasion
où ils gèrent les anciens problèmes.
613
00:40:33,768 --> 00:40:34,611
Une librairie ?
614
00:40:34,977 --> 00:40:37,054
Chérie, tu devrais travailler
pour homicide. Gerry.
615
00:40:37,527 --> 00:40:40,136
Gerry. Donne-moi une liste de tous
les librairies d'occasion de la ville.
616
00:40:40,437 --> 00:40:41,652
En ce moment.
- "Oui, monsieur."
617
00:41:31,838 --> 00:41:32,967
Eh bien, vous le connaissez ?
618
00:41:33,923 --> 00:41:36,815
La maman à laquelle je pense
de porte des lunettes.
619
00:41:37,386 --> 00:41:38,487
Quel genre de lunettes ?
620
00:41:39,139 --> 00:41:40,223
Juste des lunettes.
621
00:41:40,679 --> 00:41:41,527
Ici.
622
00:41:49,333 --> 00:41:50,262
Est-ce que ça aide ?
623
00:41:50,799 --> 00:41:51,964
C'est mieux.
624
00:41:53,268 --> 00:41:53,944
Oui.
625
00:41:55,476 --> 00:41:58,122
Oui. Je pense que je connais l'homme dont tu parles.
- Pouvez-vous le décrire ?
626
00:41:58,381 --> 00:42:01,346
Le décrire ? Il y a
pas grand chose à décrire.
627
00:42:01,688 --> 00:42:04,029
C'est juste un... un homme.
628
00:42:04,715 --> 00:42:06,255
D'âge moyen. Cheveux gris.
629
00:42:07,705 --> 00:42:09,740
Je fume toujours une cigarette.
630
00:42:10,168 --> 00:42:11,269
Connaissez-vous son nom ?
631
00:42:11,675 --> 00:42:12,973
Non, je ne le fais pas.
632
00:42:13,860 --> 00:42:16,112
Il arrive juste
ici, je récupère des magazines.
633
00:42:16,364 --> 00:42:17,150
Comme ça?
634
00:42:18,474 --> 00:42:19,346
C'est exact.
635
00:42:19,943 --> 00:42:22,104
Tu sais, je lui en ai demandé un
jour pourquoi il lit ces cochonneries.
636
00:42:22,560 --> 00:42:24,183
Il a dit que ça l'endormait.
637
00:42:24,363 --> 00:42:26,464
Savez-vous où il habite ?
- Non, je ne le fais pas.
638
00:42:26,801 --> 00:42:30,075
Depuis combien de temps êtes-vous client ?
- Quelques années, devrais-je dire.
639
00:42:30,310 --> 00:42:31,897
Te souviens-tu quand
il était là en dernier ?
640
00:42:32,195 --> 00:42:34,306
Je pense que c'était le
avant-hier.
641
00:42:34,677 --> 00:42:37,432
Merci beaucoup. Tu as été un grand
aide-nous. Nous resterons en contact avec vous.
642
00:42:41,416 --> 00:42:43,376
Tu ferais mieux d'en attribuer quelques-uns
d'hommes dans ce magasin.
643
00:42:43,476 --> 00:42:44,405
Droite.
- Taxis.
644
00:42:45,023 --> 00:42:47,886
Ann, tu nous mets sur la bonne voie mais
Je pense que nous ferions mieux de prendre le relais à partir d'ici.
645
00:42:48,074 --> 00:42:49,432
Ça te dérange si je reste dans les parages ?
646
00:42:49,924 --> 00:42:52,195
Ne vous inquiétez pas pour votre
histoire. Je verrai que tu l'auras en premier.
647
00:42:52,295 --> 00:42:53,920
Je ne pensais pas à l'histoire.
648
00:42:55,042 --> 00:42:56,200
Je suis content que tu aies dit ça.
649
00:42:58,243 --> 00:42:59,659
Nous dînerons à la Taverne.
650
00:43:00,066 --> 00:43:01,052
A sept heures.
651
00:43:02,419 --> 00:43:03,703
Si je suis en retard, attends-moi.
652
00:43:04,637 --> 00:43:06,299
L'art, c'est ça.
Nous avons touché le fond.
653
00:43:06,399 --> 00:43:09,144
Ouais. S'il achète des magazines ici
il habite probablement quelque part à proximité.
654
00:43:09,244 --> 00:43:11,436
Nous vérifions les laveries, les salles de billard,
marchés et salons.
655
00:43:11,536 --> 00:43:14,148
C'est un jeu d'enfant. Tout ce que nous avons à faire est
bouleverser le quartier..
656
00:43:14,248 --> 00:43:16,551
Et secoue tous les bâtiments
jusqu'à ce qu'il tombe de l'un d'eux.
657
00:43:16,934 --> 00:43:18,018
Commençons à trembler.
658
00:43:36,750 --> 00:43:37,781
Eh bien, lieutenant.
659
00:43:38,380 --> 00:43:39,252
Je ne sais pas.
660
00:43:40,077 --> 00:43:41,634
Nous recevons tellement de clients.
661
00:43:42,495 --> 00:43:44,197
Vous dites qu'il porte des lunettes ?
- C'est exact.
662
00:43:44,704 --> 00:43:48,054
Il fume des cigarettes tout le temps
le temps. Peut-être qu'il lit en mangeant.
663
00:43:48,332 --> 00:43:50,364
Ah, le genre studieux, hein ?
664
00:43:51,796 --> 00:43:53,126
Moi, je ne craque pas pour ce genre-là.
665
00:43:53,298 --> 00:43:54,170
Mon copain.
666
00:43:54,687 --> 00:43:55,786
Ce n’est pas un rat de bibliothèque.
667
00:43:56,524 --> 00:43:58,477
Il est du genre athlétique. Tout musclé.
668
00:43:58,845 --> 00:44:00,724
Toujours en déplacement. Aime son plaisir.
669
00:44:06,494 --> 00:44:07,577
Mon Dieu, lieutenant.
670
00:44:08,247 --> 00:44:11,310
Tu me rappelles certainement
quelqu'un assis là qui lit comme ça.
671
00:44:12,168 --> 00:44:13,069
Essayez de réfléchir.
672
00:44:21,065 --> 00:44:22,309
Je ne peux pas. Je ne m'en souviens pas.
673
00:44:25,262 --> 00:44:26,248
Écoutez, jeune femme.
674
00:44:26,520 --> 00:44:28,823
J'ai peur que nous devions t'emmener
jusqu'au commissariat de police.
675
00:44:29,096 --> 00:44:30,483
Vous ne allez pas m'arrêter ?
676
00:44:30,679 --> 00:44:32,123
Je n'ai rien fait, lieutenant.
677
00:44:32,371 --> 00:44:34,104
Non, non. je veux juste
vous rencontrer un camarade.
678
00:44:34,204 --> 00:44:36,135
J'espère en quelque sorte que tu le feras
pouvoir le reconnaître.
679
00:44:37,514 --> 00:44:38,549
Je ne sais pas.
680
00:44:39,016 --> 00:44:41,347
Mon copain. Il est
je suis censé venir me chercher dans une heure.
681
00:44:41,546 --> 00:44:43,133
Nous vous reviendrons
dans beaucoup de temps.
682
00:44:46,176 --> 00:44:47,162
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
683
00:44:53,892 --> 00:44:54,850
Vous êtes tous prêts ?
684
00:44:55,409 --> 00:44:56,117
Tirer.
685
00:44:59,684 --> 00:45:01,621
Mon Dieu… suis-je nerveux.
686
00:45:09,537 --> 00:45:10,495
Le connaissez-vous ?
687
00:45:10,874 --> 00:45:11,595
Bien sûr.
688
00:45:12,887 --> 00:45:13,907
C'est Charlie.
689
00:45:14,422 --> 00:45:15,265
Charlie qui ?
690
00:45:16,209 --> 00:45:17,245
Charlie Roy.
691
00:45:19,911 --> 00:45:21,703
Eh bien, que fait-il ici ?
692
00:45:24,427 --> 00:45:26,278
Êtes-vous sûr que c'est Charlie Roy ?
693
00:45:27,101 --> 00:45:28,448
Bien sûr, j'en suis sûr.
694
00:45:34,291 --> 00:45:34,991
Mon Dieu.
695
00:45:35,660 --> 00:45:37,750
Je pensais bien que c'était M. Roy.
696
00:45:38,216 --> 00:45:39,489
Savez-vous où il habite ?
697
00:45:40,149 --> 00:45:43,494
Ouais. Il habite juste à côté du
coin de la salle à manger sur Green Street.
698
00:45:44,606 --> 00:45:46,005
C'est un gars vraiment sympa.
699
00:45:46,250 --> 00:45:49,052
Il laisse toujours un pourboire
et n'essaie jamais de se rafraîchir.
700
00:45:49,588 --> 00:45:51,225
Mon Dieu, je ne comprends pas.
701
00:46:12,345 --> 00:46:13,916
Charlie Roy. Numéro 4.
702
00:46:20,502 --> 00:46:21,574
Ce doit être à l'étage.
703
00:46:36,890 --> 00:46:38,361
Vous cherchez Charlie Roy?
704
00:46:38,905 --> 00:46:40,378
Oui. Et il ne semble pas être là.
705
00:46:40,577 --> 00:46:41,658
Etes-vous le gérant ?
706
00:46:42,009 --> 00:46:43,323
Oui Monsieur. Qu'a-t-il fait ?
707
00:46:43,577 --> 00:46:45,561
Vous avez un mot de passe ?
- Pourquoi, bien sûr.
708
00:46:46,450 --> 00:46:47,635
Un gars sympa, Charlie.
709
00:46:48,303 --> 00:46:50,506
Pas de jeu, pas de femmes, pas de boisson.
710
00:46:51,031 --> 00:46:54,072
Cela ne me dérange pas qu'il fume. Un camarade
il doit avoir un vice quelconque.
711
00:46:54,298 --> 00:46:54,947
Ouais.
712
00:46:55,209 --> 00:46:55,967
Oui Monsieur.
713
00:46:56,665 --> 00:46:57,453
Entrez.
714
00:47:02,238 --> 00:47:03,896
Que fait-il dans la vie ?
715
00:47:04,285 --> 00:47:05,157
Je ne sais pas.
716
00:47:05,409 --> 00:47:06,950
Il travaillait dans un bureau de fret.
717
00:47:07,050 --> 00:47:09,582
Il sait tout
tarifs et itinéraires interétatiques.
718
00:47:10,252 --> 00:47:12,828
Il paie son loyer à temps
et tous les enfants l'aiment bien.
719
00:47:14,626 --> 00:47:16,767
Une bibliothèque régulière. Il
lit tout le temps.
720
00:47:17,618 --> 00:47:19,881
'Le manuel de Hamilton de
procédure pénale ».
721
00:47:20,651 --> 00:47:21,881
"La loi et les fous".
722
00:47:25,557 --> 00:47:27,472
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Je ne sais pas.
723
00:47:27,792 --> 00:47:29,261
C'est verrouillé.
- Vous avez ce mot de passe ?
724
00:47:29,676 --> 00:47:30,943
Oui Monsieur. C'est ici.
725
00:47:39,850 --> 00:47:41,712
Son propre petit
chambre privée des horreurs.
726
00:47:44,282 --> 00:47:44,925
Ouais.
727
00:47:45,449 --> 00:47:47,265
On dirait qu'il était tout
prêt à tirer dessus.
728
00:47:47,464 --> 00:47:50,197
Je n'arrive pas à y croire. Monsieur
Roy est un gars vraiment sympa.
729
00:47:50,619 --> 00:47:51,792
Ils sont tous gentils.
730
00:47:52,361 --> 00:47:53,605
Il est fidèle à lui-même.
731
00:47:53,951 --> 00:47:55,021
Un égocentrique.
732
00:48:01,582 --> 00:48:02,541
Voyez qui c'est.
733
00:48:03,967 --> 00:48:04,725
Poursuivre.
734
00:48:09,247 --> 00:48:10,262
Allez. Dépêche-toi.
735
00:48:16,420 --> 00:48:18,638
Il y a toujours une fuite
la baignoire M. Mark.
736
00:48:18,887 --> 00:48:21,235
Je m'en occupe.
- Tu t'en occuperas ?
737
00:48:21,633 --> 00:48:23,362
C'est ce qu'il a dit la semaine dernière.
738
00:48:25,099 --> 00:48:26,511
Remettons ces trucs.
739
00:48:27,409 --> 00:48:32,100
Moi avec 5 enfants pour qui cuisiner, et
laver et repasser, et un de plus en route.
740
00:48:32,352 --> 00:48:34,412
D'accord, d'accord, d'accord.
741
00:48:35,281 --> 00:48:37,585
C'était Mme Schultz
qui habite au numéro 6.
742
00:48:37,933 --> 00:48:39,566
Sa baignoire fuit à nouveau.
743
00:48:41,791 --> 00:48:43,264
Avez-vous une idée d'où est M. Roy ?
744
00:48:43,487 --> 00:48:45,463
Je ne sais pas. Il
devrait être à la maison maintenant.
745
00:48:45,726 --> 00:48:47,538
Maintenant? Mettons notre voiture hors de vue.
746
00:48:48,906 --> 00:48:50,721
A qui est cet appartement ?
- C'est le mien, monsieur.
747
00:48:50,821 --> 00:48:52,286
Ouvrez-le.
- C'est ouvert.
748
00:49:48,489 --> 00:49:49,304
C'est lui.
749
00:51:35,678 --> 00:51:37,923
Obtenez Mulvaney et les garçons et
Demandez-leur d'encercler cet endroit.
750
00:54:44,396 --> 00:54:45,751
Harry. Où es-tu?
751
00:54:47,129 --> 00:54:48,222
Par ici, Art.
752
00:54:53,209 --> 00:54:54,424
Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.
753
00:54:54,625 --> 00:54:55,898
Il est quelque part par ici.
754
00:54:55,998 --> 00:54:57,387
Il a monté ces escaliers.
755
00:56:27,142 --> 00:56:28,071
Très bien, juge.
756
00:56:29,985 --> 00:56:31,029
Montre-moi tes mains.
757
00:56:37,866 --> 00:56:39,090
Suivez-moi tranquillement.
758
00:57:07,361 --> 00:57:08,313
Allez.
759
00:58:32,245 --> 00:58:33,056
Bonjour?
760
00:58:34,164 --> 00:58:35,098
D'accord. Tirer.
761
00:58:35,478 --> 00:58:36,886
Je peux certainement utiliser une astuce.
762
00:58:37,727 --> 00:58:39,394
Non, celui-là n’avait plus d’argent.
763
00:58:40,356 --> 00:58:40,999
Quoi?
764
00:58:41,747 --> 00:58:44,135
La dernière fois que ce bourrin a couru, ils
j'ai oublié de dételer le wagon à lait.
765
00:58:44,524 --> 00:58:45,253
Tenez-le.
766
00:58:45,766 --> 00:58:46,767
Dis, Collins.
767
00:58:46,867 --> 00:58:49,009
Beau travail, toi et le
Le lieutenant nettoie cette affaire.
768
00:58:49,574 --> 00:58:51,621
C'était un vrai
photo-finish. - Vous l'avez dit.
769
00:58:52,269 --> 00:58:55,299
Quoi qu'il en soit, vous n'aurez pas besoin de prendre votre
les pieds mouillés à la recherche du juge.
770
00:58:56,076 --> 00:58:57,711
Je n'en suis pas si sûr.
771
00:59:01,852 --> 00:59:02,524
Benny.
772
00:59:03,146 --> 00:59:05,909
Je te donnerai des chances que nous soyons absents
je cherche un autre juge très bientôt.
773
00:59:06,209 --> 00:59:07,588
Ha. Ce n’est pas un pari.
774
00:59:08,472 --> 00:59:09,115
Quoi?
775
00:59:09,442 --> 00:59:11,498
Ils devraient envoyer
ce bourrin de retour à la ferme.
776
00:59:11,855 --> 00:59:12,972
Pour élever une famille.
777
00:59:28,890 --> 00:59:29,934
..r-o..